1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
În timp ce dormi
2
00:00:16,930 --> 00:00:25,150
Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki
3
00:00:35,200 --> 00:00:40,000
În timp ce dormi
4
00:00:42,800 --> 00:00:46,200
Această victimă în moarte cerebrală, nu va supraviețui o săptămână. Inima lui va ceda.
5
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Fă autopsia atunci. Aveți grijă de acest lucru neaprobând acest lucru.
6
00:00:49,200 --> 00:00:54,500
Procuror adjunct, putem efectua simultan operația de transplant de organe și autopsia?
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,100
În nici un caz.
8
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
Daebak! Cunoști victima în moarte cerebrală din cazul procurorului Jeong?
9
00:01:00,200 --> 00:01:03,400
Am auzit că efectuează operații de transplant de organe și autopsie în același timp.
10
00:01:03,400 --> 00:01:07,000
E prea nesăbuit. Acesta este un caz foarte rar.
11
00:01:07,000 --> 00:01:10,400
Dar acest caz rar este foarte asemănător cu acest caz.
12
00:01:10,400 --> 00:01:14,200
Niciuna dintre victime nu a avut leziuni ale organelor, ci mai degrabă a capului.
13
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
În urma examinării, au găsit fracturi la nivelul gâtului.
14
00:01:16,600 --> 00:01:19,800
Fără a examina organele majore, examinând doar capul și gâtul,
15
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
Cred că putem afla cauza morții lui.
16
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
El spune că va descoperi adevărul indiferent de ce. Ce se întâmplă cu procurorul Jeong?
17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Ce are el să fie atât de încrezător?
18
00:01:29,000 --> 00:01:32,600
- Nu crede în nimic.
- Iertare?
19
00:01:32,600 --> 00:01:37,400
Nu vă dați seama cine este procurorul Jeong după ce l-a văzut în tot acest timp? Modelul lui este o musca de zi.
20
00:01:37,400 --> 00:01:41,000
Nu se gândește la ziua de mâine și sare direct în foc. Acesta este stilul lui.
21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Sincer, acest caz este imens.
22
00:01:44,000 --> 00:01:47,190
Sunt sigur că s-a ghemuit undeva
23
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
smulgându-i părul.
24
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Episodul 12
25
00:01:52,400 --> 00:01:56,700
Gura asta a mea. Tu faci toată munca pentru a-mi face restul corpului să sufere.
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
Această gură.
27
00:02:00,200 --> 00:02:03,800
Cum crezi că te vei descurca cu asta pentru a face atâta agitație?
28
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
Nu e ca și cum am câștigat la loto. Ce ar trebuii să fac?
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
Ce este asta? Nu am chef să vorbesc.
30
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
Poopie de câine
31
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Oh! Care-i treaba.
32
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Am vrut doar să știu ce ai decis să faci.
33
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Aceeași decizie ca și tine.
34
00:02:21,400 --> 00:02:24,500
Ai ales cea mai grea alegere. Ești încrezător?
35
00:02:24,500 --> 00:02:26,600
Desigur. Am ales asta pentru că sunt încrezător.
36
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Nu te cred.
37
00:02:28,600 --> 00:02:33,000
Nu ești într-un colț undeva, să-ți smulgi părul?
38
00:02:36,720 --> 00:02:39,840
Ai văzut asta într-un vis, nu-i așa?
39
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
- Nu. Am urmărit tonul tău de apel aici.
- Hong Joo.
40
00:02:48,200 --> 00:02:53,600
- Ah! Un șoarece! Un șoarece! Mouse!
- Doamne! Unde? Unde? Unde?
41
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
Nu. Am vrut să spun că mi-am pierdut senzația în picior.
42
00:02:59,800 --> 00:03:02,100
Ah, asta... o crampă... (Cuvintele coreene pentru crampă și pentru șoarece sunt omonime.)
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,100
- Chiar nu ești atât de încrezător?
- Nu.
44
00:03:13,100 --> 00:03:16,000
Simt că tocmai am învățat să citesc coreeană și mâine este examenul meu de admitere la facultate.
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
Mă simt ca o broască țestoasă lentă care urmărește doi iepuri.
46
00:03:26,100 --> 00:03:31,400
Nu vă faceți griji. Vei suferi pentru că ești lent, dar totuși îi vei prinde pe toți.
47
00:03:31,400 --> 00:03:34,000
- Ce?
- Am avut un vis.
48
00:03:34,000 --> 00:03:39,400
Operația de transplant de organe va merge bine și-l vei scoate la închisoare pe acel suspect.
49
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
- Serios?
- Da!
50
00:03:41,200 --> 00:03:47,500
După ce omorâți două păsări, să mergem să vedem oceanul. Cel de lângă stația de autobuz.
51
00:03:47,500 --> 00:03:49,800
Ah. Asta e o ușurare.
52
00:03:49,800 --> 00:03:52,400
De ce mi-ai spus despre acel vis acum?
53
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
Doar pentru că. Nu am vrut să lași garda jos.
54
00:03:55,400 --> 00:03:58,100
Nu vă faceți griji. Nu-mi voi lăsa garda jos.
55
00:03:58,100 --> 00:04:01,500
Totul este gata acum. Du-te acum la muncă.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,900
- Ah, mi-am uitat geanta.
- Aigoo.
57
00:04:15,600 --> 00:04:17,700
Mulțumesc că mi-ai spus visul tău.
58
00:04:30,200 --> 00:04:33,400
Ce detector de minciuni umane?
59
00:04:50,400 --> 00:04:54,500
Sunbaenim, cred că trebuie să te întorci la spital.
60
00:04:55,500 --> 00:04:56,840
De ce?
61
00:04:58,360 --> 00:05:01,650
Procurorul Jeong a aprobat recoltarea de organe.
62
00:05:04,200 --> 00:05:05,500
Ce?
63
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Procuror.
64
00:05:28,900 --> 00:05:34,200
Când l-am trimis pe Hwan la sala de operații, i-am pus ceva în mână.
65
00:05:35,200 --> 00:05:41,000
A fost când avea 16 ani? I-am făcut cadou de ziua de naștere.
66
00:05:42,190 --> 00:05:45,970
A spus că a primit asta și s-a hotărât.
67
00:05:48,180 --> 00:05:50,850
Pentru a deveni scriitor.
68
00:05:53,580 --> 00:05:55,780
Vezi tu,
69
00:05:56,800 --> 00:06:03,060
Nu-l pot ierta niciodată pe nenorocitul care a furat visul lui Hwan.
70
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Nu-ți face griji, părinte.
71
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
Voi primi cu siguranță verdictul de vinovăție la proces.
72
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
- Voi tăia aorta.
- Bine.
73
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Data morții este 2 iunie, ora 17:17.
74
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Vom începe recoltarea organelor.
75
00:07:13,750 --> 00:07:17,400
Vom începe transplantul de organe. Țineți-l ferm.
76
00:07:17,400 --> 00:07:19,500
Dă-mi foarfecele de disecție.
77
00:08:14,400 --> 00:08:18,000
Episodul 12: Bătuind la ușa raiului
78
00:08:18,000 --> 00:08:23,900
Există o singură temă în rai. Oceanul.
79
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Nam Hong Joo!
80
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
Han Woo Tak.
81
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
- Ești în drum spre serviciu?
- Da.
82
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
Intră. Te voi conduce acolo.
83
00:08:41,200 --> 00:08:43,500
Nu, e bine. Dacă iau autobuzul, voi fi acolo imediat.
84
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Intră. Te voi duce acolo și mai repede.
85
00:08:47,200 --> 00:08:51,100
Spuneam asta doar din politețe. Nu eram sigur dacă chiar aveai de gând să mergi sau nu.
86
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Lasă-mă să-mi încarc bateria de rezervă. Ai încărcător?
87
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Da aici.
88
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
Woo Tak. Nu ai visat la acest proces întâmplător?
89
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Nu. Nu am făcut-o.
90
00:09:02,400 --> 00:09:05,900
Dar ai spus că ai visat ca Jae Chan să primească verdictul de vinovat.
91
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
Nu am avut un vis. A fost o minciună.
92
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
Ce? Atunci de ce ai mințit așa?
93
00:09:11,200 --> 00:09:17,200
Era tot zdruncinat și descurajat. Am vrut să-l înveselesc.
94
00:09:19,400 --> 00:09:23,000
Am trecut peste bord? Când Jae Chan află că va fi supărat, nu?
95
00:09:23,000 --> 00:09:27,400
Ţi-am spus. Dacă minți până la capăt, nu este o minciună.
96
00:09:29,200 --> 00:09:35,100
Dacă devin un criminal în acest fel, voi dezvălui secretul tău poliției.
97
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
Woo Tak, ai avut vreodată o minciună ca asta?
98
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
O minciună pe care ai reușit să o păstrezi până la capăt?
99
00:09:46,200 --> 00:09:48,700
Nu. Nu am nimic.
100
00:09:53,400 --> 00:09:57,180
Nu trebuie să porți acele haine la proces. Am făcut o cerere specială.
101
00:09:57,180 --> 00:09:59,620
Ah, asta e o ușurare.
102
00:09:59,620 --> 00:10:03,160
Sheesh, totul din cauza acelui psihopat nebun Lee Hwan.
103
00:10:03,160 --> 00:10:06,300
Doamne, gura celui mai important scriitor din Coreea...
104
00:10:06,300 --> 00:10:08,440
Din cauza ticălosului ăla,
105
00:10:08,440 --> 00:10:12,540
se pare că voi fi numit ucigaș.
106
00:10:13,670 --> 00:10:18,320
Dar nu meriți să fii numit ucigaș?
107
00:10:19,000 --> 00:10:24,490
L-ai sugrumat pe acel asistent, l-ai luat pe bietul asistent inconștient și
108
00:10:24,490 --> 00:10:27,560
l-a împins în puțul liftului
109
00:10:27,560 --> 00:10:31,140
cu intenția de a ucide.
110
00:10:34,300 --> 00:10:38,680
Deci, este o crimă, iar tu ești un criminal.
111
00:10:41,610 --> 00:10:45,800
Credeam că mă vei achita.
112
00:10:45,800 --> 00:10:47,740
O să fac să se întâmple pentru tine.
113
00:10:48,600 --> 00:10:51,680
Totuși, nu uita de păcatul pe care l-ai comis.
114
00:10:51,680 --> 00:10:56,030
În acest fel, acest tarif orar scump nu va fi o risipă.
115
00:10:57,670 --> 00:11:01,250
Este cu adevărat posibil să obțineți o achitare?
116
00:11:01,250 --> 00:11:05,470
Ar fi fost dificil să fii achitat dacă ai fi acuzat de omor din culpă.
117
00:11:05,470 --> 00:11:08,230
Dar, din fericire, procurorul te-a acuzat de crimă.
118
00:11:08,230 --> 00:11:12,010
Dacă este o crimă, este de fapt mai ușor să fii achitat.
119
00:11:12,010 --> 00:11:14,900
Dacă îl acuzi de crimă, este posibil să fie achitat.
120
00:11:14,900 --> 00:11:18,340
Dar este o crimă, așa că l-am acuzat de crimă. Cu ce altceva l-aș acuza?
121
00:11:18,340 --> 00:11:20,770
De asemenea, ai stabilit că a fost o crimă, șefule.
122
00:11:20,770 --> 00:11:24,360
Chestia cu crima este că este foarte greu de dovedit în timpul unui proces.
123
00:11:24,360 --> 00:11:28,210
Dacă sari nepregătit și el este achitat, va fi o mare problemă.
124
00:11:28,210 --> 00:11:33,210
Spun să fiți în siguranță și să luați în considerare schimbarea încărcăturii. La omucidere neglijentă sau la un atac mortal.
125
00:11:33,210 --> 00:11:35,720
Nu, aceasta este clar crimă.
126
00:11:35,720 --> 00:11:38,460
De ce ești atât de nesăbuit? Ai ceva care te susține?
127
00:11:38,460 --> 00:11:40,750
Da, o iau.
128
00:11:40,750 --> 00:11:44,550
Dar dacă Jae Chan se încrede în visul meu?
129
00:11:44,550 --> 00:11:47,300
Nu ar arunca o bravada nefondată, nu-i așa?
130
00:11:47,300 --> 00:11:50,310
În niciun caz, nu ar face asta.
131
00:11:52,040 --> 00:11:56,800
- Cauți ceva?
- Nu văd încărcătorul meu extern. Trebuie să fi căzut sub scaun.
132
00:11:56,800 --> 00:12:00,320
Așteaptă doar un minut. Îți voi găsi.
133
00:12:00,320 --> 00:12:04,840
Nu face nimic. Mai am unul, așa că dă-mi-l mai târziu dacă îl găsești. Este roșu și cam atât de mare.
134
00:12:04,840 --> 00:12:07,090
- Am înțeles.
- Voi merge.
135
00:12:07,090 --> 00:12:10,950
Hei, Hong Joo. Nu-ți face griji prea mult pentru Jae Chan.
136
00:12:10,950 --> 00:12:15,720
Am fost interogat de el o dată. El este mai demn de încredere decât ai crede. Și e atent.
137
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
Știu că e atent.
138
00:12:19,960 --> 00:12:22,780
Procuror Jeong, ești prea neglijent.
139
00:12:22,780 --> 00:12:26,000
Chiar acum, parcă ai merge pe autostradă fără centura de siguranță pusă.
140
00:12:26,000 --> 00:12:28,120
În primul rând, pune-ți centura de siguranță.
141
00:12:28,120 --> 00:12:31,520
Să-l acuzăm de crimă și să adăugăm omucidere din neglijență ca acuzație preliminară.
142
00:12:31,520 --> 00:12:33,290
Asta nu are valoare.
143
00:12:33,290 --> 00:12:39,450
Acuzația preliminară este ca și cum ai mărturisi judecătorului că procurorul nu are încredere în a dovedi vinovăția inculpatului.
144
00:12:41,030 --> 00:12:45,420
Indiferent de ce, eu rămân cu acuzația de crimă.
145
00:12:45,420 --> 00:12:49,070
Cu siguranță, procurorul Jeong Jae Chan va face forță pentru crimă.
146
00:12:49,070 --> 00:12:53,100
De ce este mai ușor să fii achitat de crimă?
147
00:12:53,100 --> 00:12:55,770
Diferența dintre crimă și omucidere este simplă.
148
00:12:55,770 --> 00:12:59,830
Dacă te-ai împins să te gândești: „Nu contează dacă moare”. Atunci e crimă.
149
00:12:59,830 --> 00:13:04,200
Dacă te-ai împins pe gânduri: „Probabil că nu va muri”. Atunci asta e omucidere.
150
00:13:04,200 --> 00:13:07,030
Acuzația de crimă este de două ori mai dificilă decât acuzația de omucidere.
151
00:13:07,030 --> 00:13:09,860
Și dacă nu poți depăși provocarea, primești un verdict de nevinovat.
152
00:13:09,860 --> 00:13:15,790
Sunt curios dacă procurorul Jeong Jae Chan va putea să treacă peste acești munți.
153
00:13:19,630 --> 00:13:23,940
Inculpatul Moon Tae Min este în prezent profesor la Universitatea Myeongwon în cadrul Departamentului de Scriere Creativă.
154
00:13:23,940 --> 00:13:27,790
Victima, Lee Hwan, lucra ca asistent didactic al inculpatului.
155
00:13:27,790 --> 00:13:32,470
Victimei și altor AT, inculpatul le-a ordonat să-și îndrume copiii sau să-și spele mașina,
156
00:13:32,470 --> 00:13:35,630
sau ajuta la mutarea lui. Le-a ordonat să facă treburi personale.
157
00:13:35,630 --> 00:13:39,980
A folosit adesea violența împotriva lui, invocând drept motiv dezaprobarea atitudinii sale de muncă.
158
00:13:39,980 --> 00:13:43,730
Pârâta, la ora 16, 30 mai 2016,
159
00:13:43,730 --> 00:13:45,640
i-a supărat faptul că victima a luat-o asupra sa
160
00:13:45,640 --> 00:13:50,000
să dezvăluie agresiunea și exploatarea inculpatului la petrecerea de publicare a acestuia.
161
00:13:50,000 --> 00:13:53,240
A chemat victima deoparte și l-a agresat.
162
00:13:54,900 --> 00:14:00,460
Victima, Lee Hwan, a dezvăluit poza inculpatului la petrecerea de publicare a cărții fără permisiunea acestuia.
163
00:14:00,460 --> 00:14:06,620
Despre un asemenea act de defăimare, inculpatul nu a recurs la violență, ci s-a plâns cu amărăciune.
164
00:14:06,620 --> 00:14:11,710
În timpul actului de violență, inculpatul a făcut presiuni asupra gâtului victimei, făcându-i pierderea cunoștinței.
165
00:14:11,710 --> 00:14:14,420
Dacă ar fi lăsat în pace, el a crezut că victima va face un raport suplimentar.
166
00:14:14,420 --> 00:14:18,850
Crezând că îi va pune capăt carierei, a decis să omoare victima.
167
00:14:18,850 --> 00:14:21,960
Recunosc faptul că a existat o mică ceartă verbală și fizică.
168
00:14:21,960 --> 00:14:26,900
Cu toate acestea, la momentul incidentului, victima Lee Hwan se afla într-o stare atât de beată încât nu putea fi argumentat.
169
00:14:26,900 --> 00:14:31,080
Așa că inculpatul a părăsit locul crimei.
170
00:14:31,080 --> 00:14:36,110
Inculpatul a împins victima inconștientă printr-un spațiu din partea de jos a intrării liftului.
171
00:14:36,110 --> 00:14:39,890
L-a împins în jos aproximativ 20 de metri. Și la trei zile după incident,
172
00:14:39,890 --> 00:14:44,660
a provocat moartea victimei pe 2 iunie 2016 la ora 17.17.
173
00:14:44,660 --> 00:14:47,940
După ce inculpatul a plecat, victima, Lee Hwan, nu și-a putut stăpâni furia.
174
00:14:47,940 --> 00:14:51,610
A lovit cu piciorul și a spart ușa liftului și a provocat o agitație.
175
00:14:51,610 --> 00:14:57,240
Singur, a căzut în puțul liftului și a murit.
176
00:14:57,240 --> 00:15:04,940
Îl acuz pe inculpat de săvârșirea infracțiunii de omor conform art. 250, secțiunea 1, Cod penal.
177
00:15:06,830 --> 00:15:13,040
Că inculpatul nu a avut niciun motiv pentru a ucide victima și că nu există dovezi directe care să demonstreze că el l-a ucis
178
00:15:13,040 --> 00:15:16,350
sunt motivele pentru care respingem acuzația.
179
00:15:25,360 --> 00:15:28,210
Apărare, prezentați-vă dovezile.
180
00:15:29,240 --> 00:15:35,990
Proba 34, obiecție. Proba 43, obiecție.
181
00:15:35,990 --> 00:15:39,860
Proba 43 este mărturia unui martor. Ai o obiecție?
182
00:15:39,860 --> 00:15:41,960
Da, obiectez.
183
00:15:41,960 --> 00:15:47,110
El este singurul martor ocular la această crimă, dar este doar un copil de 4 ani și 9 luni.
184
00:15:48,290 --> 00:15:51,540
Mă îndoiesc foarte mult de capacitatea lui de a depune mărturie solidă și mă îndoiesc serios de validitatea acesteia.
185
00:15:51,540 --> 00:15:55,470
Simt că este necesar să-i ascult direct mărturia.
186
00:16:18,120 --> 00:16:21,370
Fiule procuror-șef, nu te duci acasă?
187
00:16:21,370 --> 00:16:26,120
Te rog du-te acasă mai întâi. Am ceva la care să mă uit.
188
00:16:26,120 --> 00:16:30,080
- Bine, atunci. Eu voi merge primul.
- Da.
189
00:16:38,900 --> 00:16:42,240
Poate un copil de cinci ani să depună mărturie în instanță?
190
00:16:42,240 --> 00:16:46,230
Sheesh, știu. Probabil că nu va putea vorbi pentru că se va speria. Este îngrijorător.
191
00:16:46,230 --> 00:16:51,160
Copilul ăla este plin de frică. Când l-am salvat, era atât de speriat încât și-a făcut pipi în pantaloni și a plâns.
192
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
Dar ai spus că acel copil este singurul martor ocular. Dacă nu depune mărturie, nu va fi achitat?
193
00:16:55,400 --> 00:16:57,670
Va trebui să-i iau mărturia cumva.
194
00:16:57,670 --> 00:17:01,200
Ah, deci polițiștii de la secție i-au auzit personal mărturia, nu?
195
00:17:01,200 --> 00:17:02,780
Da, am auzit direct.
196
00:17:02,780 --> 00:17:06,890
Cum ai auzit asta? Trebuie să fi fost speriat de când era la o secție de poliție.
197
00:17:06,890 --> 00:17:11,590
L-am abordat într-un mod care se potrivește cu inteligența unui copil, conectându-mă emoțional cu el.
198
00:17:11,590 --> 00:17:15,610
- Și și-a dat mărturia.
- Ah, conexiune emoțională.
199
00:17:15,610 --> 00:17:19,690
Cum faci asta? Spune-mi și mie cum să o fac.
200
00:17:23,500 --> 00:17:27,520
Se Yong al nostru, de ce ahjussi ți-a fost înfricoșător?
201
00:17:27,520 --> 00:17:31,890
Dacă îmi spui, mă voi duce și-l plesnesc, tape, tape.
202
00:17:33,660 --> 00:17:38,720
Pe un ton copilăresc al vocii. Dar poți să-l întrebi așa în instanță?
203
00:17:38,720 --> 00:17:43,720
De ce aș face asta? Pot să-i sun tutorele sau un psiholog pentru copii.
204
00:17:43,720 --> 00:17:45,180
Mamă, unde să pun asta?
205
00:17:45,180 --> 00:17:48,370
Ce „mamă”? Vă rog să mă sunați ca întotdeauna.
206
00:17:48,370 --> 00:17:52,600
Oh, oprește asta și mergi la muncă. Du-te, du-te.
207
00:17:52,600 --> 00:17:55,340
Da, mulțumesc pentru mâncare.
208
00:17:55,340 --> 00:17:59,230
Daţi-i drumul. Mă duc după ce îmi coase nasturele.
209
00:18:05,490 --> 00:18:08,970
Mamă, ai văzut trusa de cusut?
210
00:18:18,290 --> 00:18:20,750
Oh? De ce este asta...
211
00:18:21,610 --> 00:18:25,900
Hong Joo, procurorul Jeong și-a lăsat telefonul mobil aici.
212
00:18:27,140 --> 00:18:30,520
Mamă, de ce este aici?
213
00:18:33,220 --> 00:18:37,130
Din întâmplare, ai ascuns asta intenționat?
214
00:18:37,130 --> 00:18:38,910
Da.
215
00:18:39,500 --> 00:18:42,210
Dar, de ce?
216
00:18:42,940 --> 00:18:46,790
Ah, și acel copil mic îi place foarte mult pe Moș Crăciun.
217
00:18:46,790 --> 00:18:50,010
Când am spus că sunt prietenul lui Moș Crăciun, el și-a dat mărturia nicio problemă.
218
00:18:50,010 --> 00:18:54,480
- Moș Crăciun?
- Nu, bunicule Moș Crăciun.
219
00:18:54,480 --> 00:18:58,760
Ei bine, sunt un stil de prezentator de știri. Nu pot vorbi cu bebelușul.
220
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
De ce nu poți?
221
00:19:00,480 --> 00:19:05,660
"Robin al meu, ai făcut caca? Sunt bine. Se simte bine? Robin al meu, ai mâncat?"
222
00:19:05,660 --> 00:19:07,760
"A fost bine..." Vai!
223
00:19:07,760 --> 00:19:10,130
Oh, Seung Won se pricepe la asta. Nu poți să o faci?
224
00:19:10,130 --> 00:19:12,570
Nu, nu pot.
225
00:19:13,670 --> 00:19:17,350
- Telefonul meu mobil.
- Trebuie să l-ai lăsat înăuntru.
226
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
Uf, sunt atât de confuz.
227
00:19:23,140 --> 00:19:25,800
- Hyung al meu, el poate să vorbească cu bebelușul.
- Serios?
228
00:19:25,800 --> 00:19:28,680
Perfect. Perfect.
229
00:19:29,320 --> 00:19:32,570
Spune-mi. De ce ești așa cu Jae Chan în ultima vreme?
230
00:19:32,570 --> 00:19:35,740
Cu ce a greșit că l-ai tratat atât de rece?
231
00:19:35,740 --> 00:19:39,970
Ați spus că l-ați întâlnit pe procurorul Jeong la înmormântare de acum treisprezece ani.
232
00:19:39,970 --> 00:19:43,590
Dar ești bine când îl vezi pe procurorul Jeong? Nu sunt bine.
233
00:19:43,590 --> 00:19:48,560
Am uitat ce sa întâmplat cu tatăl tău, dar când îl văd pe procurorul Jeong, îmi amintesc că s-a întâmplat.
234
00:19:48,560 --> 00:19:51,330
Așa e pentru mine, dar ești bine?
235
00:19:51,330 --> 00:19:53,520
Da, sunt bine.
236
00:19:53,520 --> 00:19:55,590
Nu, nu ești bine.
237
00:19:55,590 --> 00:19:59,120
Ce ați spus mai exact când procurorul Jeong aproape că a murit ultima dată?
238
00:19:59,120 --> 00:20:03,170
Că nu ai putut să-l schimbi, la fel ca incidentul tatălui tău. Că n-ai putea să suporti dacă ar ajunge ca Tatăl tău.
239
00:20:03,170 --> 00:20:07,230
Ai plâns și te-ai leșinat și erai înnebunit.
240
00:20:18,620 --> 00:20:22,030
Chiar dacă alții nu știu, eu știu.
241
00:20:22,030 --> 00:20:25,050
Văd cum te simți înăuntru acum.
242
00:20:25,050 --> 00:20:30,250
Moartea tatălui și procurorul Jeong rănit. Te învinuiești pe tine și te îmbolnăvești pe dinăuntru.
243
00:20:30,250 --> 00:20:37,730
Probabil că veți continua să vă învinovățiți în viitor, să vă îmbolnăviți pe dinăuntru, să vă veți da peste cap și să vă răniți.
244
00:20:37,730 --> 00:20:43,990
- Mamă.
- Mi-e teamă că vei fi rănită din nou când îl vezi pe procurorul Jeong,
245
00:20:43,990 --> 00:20:46,300
și mă face să mă îngrijoreze.
246
00:20:47,720 --> 00:20:50,030
De aceea...
247
00:20:50,030 --> 00:20:51,930
mama.
248
00:20:53,480 --> 00:20:56,170
Sunt chiar bine.
249
00:20:57,500 --> 00:21:02,810
Datorită lui, mă simt bine și fericit.
250
00:21:03,620 --> 00:21:06,010
Deci nu fi așa.
251
00:21:06,890 --> 00:21:09,960
Să-l placă ca și mie. Bine?
252
00:21:11,130 --> 00:21:13,960
Fii bun cu el.
253
00:21:13,960 --> 00:21:22,350
Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki
254
00:21:24,090 --> 00:21:27,320
Nam Hong Joo, mi-ai văzut telefonul mobil?
255
00:21:30,420 --> 00:21:36,140
Da, este aici. Ești atât de distrat în ultima vreme, nu?
256
00:21:58,700 --> 00:22:06,000
Pentru mine, ești rana și cicatricea mea de acum 13 ani.
257
00:22:07,180 --> 00:22:10,250
M-am gândit că aș putea acoperi asta dacă m-aș comporta ca și cum nu aș fi știut.
258
00:22:11,950 --> 00:22:17,150
Dar din moment ce doare atât de tare, cred că nu este asta.
259
00:22:23,250 --> 00:22:28,240
Uau, plaja de aici este atât de frumoasă. Ar ieși așa de frumos dacă m-aș duce și mi-aș face o poză?
260
00:22:32,610 --> 00:22:36,650
Ce s-a întâmplat? Ești îngrijorat de procesul tău de astăzi?
261
00:22:36,650 --> 00:22:40,230
Nu. Mi-am luat martorul și am rezultatele autopsiei.
262
00:22:40,230 --> 00:22:44,780
Ai spus că martorul tău este un copil de 5 ani și că te simți instabil cu privire la rezultatele autopsiei din cauza operației de transplant de organe.
263
00:22:44,780 --> 00:22:49,110
Este adevărat, dar încă am visul tău, Hong Joo.
264
00:22:49,860 --> 00:22:54,110
- Dar totusi, nu lasa garda jos.
- Nu-ți face griji, nu-mi voi lăsa garda jos.
265
00:22:54,110 --> 00:22:57,770
Da, nu ar trebui. Daca lasi garda jos...
266
00:22:58,660 --> 00:23:02,090
Vei primi o palmă de la mine, bine?
267
00:23:15,180 --> 00:23:17,820
Proba în curs
268
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
Vom începe examinarea martorilor.
269
00:23:26,180 --> 00:23:30,760
- Bună, Im Se Yeong. Mă puteţi auzi?
- Da.
270
00:23:30,760 --> 00:23:33,250
Ai fost salvat recent de un ofițer de poliție, nu?
271
00:23:33,250 --> 00:23:37,930
Poți să-mi spui din nou ce i-ai spus polițistului atunci?
272
00:23:39,460 --> 00:23:41,220
Nu.
273
00:23:41,220 --> 00:23:45,610
Băiete, e doar un copil. Ar putea depune mărturie așa?
274
00:23:45,610 --> 00:23:49,020
Im Se Yeong, trebuie să ne spui.
275
00:23:49,020 --> 00:23:51,440
mama.
276
00:23:54,720 --> 00:23:59,930
Cred că mărturia ar fi dificilă. Să încercăm din nou după ce se mai liniștește puțin.
277
00:23:59,930 --> 00:24:02,860
Apărare, poți să interoghezi mai târziu.
278
00:24:02,860 --> 00:24:07,280
Nu, o pot face acum, deoarece nu întreb despre incident.
279
00:24:07,280 --> 00:24:11,960
Chiar așa? Apărarea poate examina, corect?
280
00:24:12,870 --> 00:24:14,940
Da.
281
00:24:29,300 --> 00:24:34,230
- E prea înfricoșător aici, nu? Vrei să pleci acasă curând, nu?
- Da.
282
00:24:34,230 --> 00:24:37,170
Când ai venit aici, în ce te-ai plimbat?
283
00:24:37,170 --> 00:24:40,380
- Un autobuz.
- Ce număr de autobuz?
284
00:24:40,380 --> 00:24:42,490
Nu-mi amintesc.
285
00:24:42,490 --> 00:24:49,130
Im Se Yeong, dacă îmi spui în ce autobuz ai venit, poți să mergi acasă. Încă nu-ți amintești?
286
00:24:49,130 --> 00:24:52,610
Amintesc. Cred că a fost
287
00:24:52,610 --> 00:24:57,400
Mama lui Se Yeong, vei răspunde? Ai mers mai departe
288
00:24:57,400 --> 00:25:01,320
Nu,
289
00:25:02,640 --> 00:25:05,730
Im Se Yeong, ai mințit tocmai acum?
290
00:25:05,730 --> 00:25:08,470
Nu știu!
291
00:25:08,470 --> 00:25:10,570
Copilul, are doar 5 ani...
292
00:25:10,570 --> 00:25:13,830
- Asta e tot.
- Cum a putut depune mărturie?
293
00:25:21,330 --> 00:25:24,610
A transformat copilul într-un mincinos într-o clipă.
294
00:25:24,610 --> 00:25:29,390
Este singurul martor pe care îl are. Daca il denunta asa, s-a terminat.
295
00:25:30,550 --> 00:25:33,950
Domnule procuror, veți face o examinare suplimentară?
296
00:25:33,950 --> 00:25:36,730
Da.
297
00:25:40,080 --> 00:25:42,990
Onorată Instanță, să vă conectați emoțional cu martorul,
298
00:25:42,990 --> 00:25:46,150
Nu voi folosi un limbaj adecvat pentru sala de judecată și voi continua cu examinarea.
299
00:25:46,150 --> 00:25:48,480
Da, mergi înainte.
300
00:26:06,980 --> 00:26:09,590
Im Se Yeong!
301
00:26:09,590 --> 00:26:15,040
Sunt prietenul bunicului Moș Crăciun. Îl cunoști pe bunicul Moș Crăciun, nu, Se Yeong?
302
00:26:16,590 --> 00:26:19,910
Da, dar ești cu adevărat prietenul lui?
303
00:26:19,910 --> 00:26:24,230
Acest halat este uniforma prietenilor lui Moș Crăciun. În sezonul de Crăciun, port acest halat și
304
00:26:24,230 --> 00:26:28,290
poate zbura pe cer.
305
00:26:28,290 --> 00:26:30,010
Ce naiba.
306
00:26:30,010 --> 00:26:32,560
Doamne.
307
00:26:34,470 --> 00:26:35,950
wow...
308
00:26:35,950 --> 00:26:41,320
- Nu-l vei minți niciodată pe bunicul Moș Crăciun, nu?
- Da.
309
00:26:41,320 --> 00:26:48,110
- Atunci, nu poți să mă minți, prietenul bunicului Moș Crăciun, și să-mi spui?
- Da.
310
00:26:48,110 --> 00:26:53,250
- Ai desenat vreodată această imagine pentru un ahjussi de poliție?
- Da.
311
00:26:53,250 --> 00:26:55,940
Wow. Ai desenat atât de bine.
312
00:26:55,940 --> 00:27:01,510
- Acest ahjussi. Ce i-a spus acestui hyung, îți amintești?
- Da, îmi amintesc.
313
00:27:01,510 --> 00:27:04,630
Înainte de a examina, proba 67,
314
00:27:04,630 --> 00:27:08,770
vom compara înregistrarea vocală a lui Lee Hwan și o vom asculta împreună.
315
00:27:08,770 --> 00:27:13,560
Onorată Instanță, dacă ascultăm acum înregistrarea vocală, copilul poate copia și spune ceea ce aude.
316
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
Nu. Ar fi putut să-l lase să audă deja.
317
00:27:16,160 --> 00:27:19,590
Plănuiesc să aud mai întâi mărturia copilului și apoi să ascult înregistrarea vocală.
318
00:27:19,590 --> 00:27:22,670
Și această înregistrare a fost găsită în timp ce procuratura ne conducea ancheta.
319
00:27:22,670 --> 00:27:26,130
Im Se Yeong aude asta pentru prima dată în această sală de judecată.
320
00:27:26,130 --> 00:27:29,230
Puteți continua cu examinarea.
321
00:27:29,750 --> 00:27:36,140
Acum, Se Yeong. Ce i-a spus acest ahjussi acestui hyung?
322
00:27:36,770 --> 00:27:43,320
L-a împins și l-a întrebat dacă este beat. A spus ceva despre o criză de beție sau ceva de genul ăsta.
323
00:27:45,390 --> 00:27:49,840
Ești beat? Dacă arunci o criză de beție în acest fel, este considerat un act de teroare!
324
00:27:51,660 --> 00:27:54,350
Și ce a spus acest hyung?
325
00:27:54,350 --> 00:27:57,680
A spus că nu are nevoie de ceva.
326
00:27:58,260 --> 00:28:01,960
Și a spus că a învățat să lustruiască pantofii.
327
00:28:02,600 --> 00:28:08,600
Nu, nu trebuie să fac debutul. Tot ce am învățat de la tine a fost cum să-ți lustruiești pantofii și să-ți speli mașina! Ce folos să fac debutul meu în lumea literară?
328
00:28:08,600 --> 00:28:10,210
Sună similar.
329
00:28:10,210 --> 00:28:12,960
A obținut credibilitatea martorului său.
330
00:28:12,960 --> 00:28:15,360
Acum, este acuzația de crimă.
331
00:28:15,360 --> 00:28:21,720
Acum, Se Yeong, aproape sa terminat. Ce s-a întâmplat cu acești doi oameni?
332
00:28:22,430 --> 00:28:27,670
Ahjussi în gri a ținut gâtul acelui hyung și a împins cu putere.
333
00:28:27,670 --> 00:28:32,080
Și-a împins capul foarte tare. Bang, bang, așa.
334
00:28:33,050 --> 00:28:35,590
Atunci ce sa întâmplat cu acel hyung în alb?
335
00:28:35,590 --> 00:28:40,110
- A adormit dintr-o dată.
- A adormit?
336
00:28:40,110 --> 00:28:45,320
Atunci, ce i-a făcut bărbatul în gri cămașei albe Hyung?
337
00:28:45,320 --> 00:28:50,810
L-a împins în jos cu liftul.
338
00:28:50,810 --> 00:28:55,170
Înseamnă că l-a împins în jos. El are.
339
00:28:56,250 --> 00:28:58,210
Asta e tot.
340
00:29:01,860 --> 00:29:04,550
Hei, prietenul lui Moș Crăciun!
341
00:29:05,250 --> 00:29:07,860
Doamne, atât de jenant.
342
00:29:09,650 --> 00:29:13,920
Nu vă grăbiţi. Chiar vei zbura pe cer așa.
343
00:29:13,920 --> 00:29:16,610
Ce? Care-i treaba?
344
00:29:16,610 --> 00:29:20,700
Ce bunicul Moș Crăciun în fața mulțimii cu personalitatea ta?
345
00:29:21,500 --> 00:29:23,720
Te străduiești prea mult.
346
00:29:25,140 --> 00:29:29,620
Ar trebui să încerc din greu. Criminalul este pe cale să se strecoare chiar în fața ochilor mei.
347
00:29:29,620 --> 00:29:32,790
Cui îi pasă de acel Moș Crăciun? Pot să fac și mai rău.
348
00:29:32,790 --> 00:29:37,520
- Ceva mai rău? Îl pot vedea la următoarea dată de judecată?
- Desigur.
349
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
- Nu sunt prea multe cazuri în care operația de transplant de organe și autopsia au fost efectuate împreună.
- Sunt destul de multe dacă te uiți.
350
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
- Ai căutat totul?
- Am căutat totul.
351
00:29:44,600 --> 00:29:47,960
- O anticipez foarte mult.
- Sigur, anticipează!
352
00:29:59,170 --> 00:30:01,260
Bun venit.
353
00:30:02,220 --> 00:30:04,680
Oh, Jeong Seung Won.
354
00:30:04,680 --> 00:30:08,620
Oh, Myeong Dae Goo. Lucrezi cu jumătate de normă aici?
355
00:30:08,620 --> 00:30:11,390
- Locuiesti pe aici?
- Da.
356
00:30:11,390 --> 00:30:15,490
Dă-mi saci de gunoi de 10 m lungime și saci de gunoi pentru alimente de 2 L.
357
00:30:15,490 --> 00:30:18,990
- Zece fiecare.
- Îți faci o comisie pentru mama ta?
358
00:30:18,990 --> 00:30:23,210
Nu. Părinții mei au murit, iar fratele meu mai mare este mai mult un distrugător de case.
359
00:30:23,210 --> 00:30:27,500
Sunt casnică în realitate. Numără și asta.
360
00:30:28,890 --> 00:30:31,490
Fratele tău vine des pe aici?
361
00:30:31,490 --> 00:30:37,910
Dacă este înalt și arată perfect, dar se comportă ca un copil elementar, acesta este fratele meu mai mare. Ai grijă.
362
00:30:39,200 --> 00:30:41,890
- Seung Won.
- Nu?
363
00:30:41,890 --> 00:30:46,560
Pot să-i cer ca hyung-ul tău să se întâlnească cu tatăl meu?
364
00:30:46,560 --> 00:30:48,110
Tatăl tău?
365
00:30:48,110 --> 00:30:50,640
Hei, cunoaște-te pe Seung Won. Fratele lui mai mare este procuror.
366
00:30:50,640 --> 00:30:55,590
Cine știe? Fratele său ar putea să-l scoată pe tatăl tău din închisoare.
367
00:30:56,380 --> 00:31:02,580
Oh, asta. Hyung-ul meu este implicat într-un proces în acest moment. E nebun de ocupat.
368
00:31:02,580 --> 00:31:05,650
Ah, înțeleg.
369
00:31:06,390 --> 00:31:10,600
Prefă-te că nu m-ai auzit. am divagat mai departe.
370
00:31:14,860 --> 00:31:18,120
- Sunt acasă.
- Bine ai revenit.
371
00:31:19,120 --> 00:31:21,070
Ce faci cu scaunul acela?
372
00:31:21,070 --> 00:31:23,770
Aveam de gând să-l pun la loc pentru că nu avem nevoie de el.
373
00:31:23,770 --> 00:31:26,370
Atunci, mâine nu vom avea suficiente scaune la micul dejun.
374
00:31:26,370 --> 00:31:28,890
Spune-le tuturor să mănânce la propriile case acum.
375
00:31:28,890 --> 00:31:32,840
- De ce?
- Este obositor pentru mine.
376
00:31:34,820 --> 00:31:38,020
E incomod să-l vezi și pe procurorul Jeong.
377
00:31:39,700 --> 00:31:42,020
mama!
378
00:31:50,040 --> 00:31:54,370
Mama, Mama! Am făcut pipi singură! A ieșit de la sine!
379
00:31:54,370 --> 00:31:59,660
Serios? E grozav, te-ai descurcat grozav!
380
00:32:01,060 --> 00:32:05,580
Sunt atât de mândru de tine, prințul meu!
381
00:32:06,210 --> 00:32:10,000
Bunica ta va fi aici după 30 de minute. Poți rămâne singur până atunci, nu?
382
00:32:10,000 --> 00:32:11,930
Da.
383
00:32:13,290 --> 00:32:18,920
Chan Ho, avem atât de mulți oameni cărora să le mulțumim.
384
00:32:18,920 --> 00:32:23,210
Și sunt atât de mulți oameni cărora trebuie să le dau înapoi pentru necazurile lor.
385
00:32:23,210 --> 00:32:28,280
Bine, grăbește-te și dă-le înapoi. Sunt bine acum!
386
00:32:35,640 --> 00:32:37,770
Da, eu sunt. Unde esti acum?
387
00:32:37,770 --> 00:32:40,710
Ce vrei să spui unde? Sunt în drum spre casa ta pentru micul dejun.
388
00:32:40,710 --> 00:32:44,960
- Ce ar trebui să facem? Trebuie să sărim peste micul dejun astăzi.
- De ce?
389
00:32:44,960 --> 00:32:48,570
Mama a spus că va fi greu să faci micul dejun de acum înainte din cauza restaurantului.
390
00:32:48,570 --> 00:32:53,290
- Bine. Și, apropo, ți-am găsit bateria externă.
- Ce?
391
00:32:53,290 --> 00:32:57,840
Exteriorul pe care l-ai lăsat în urmă în mașina mea ultima dată, cel roșu.
392
00:32:57,840 --> 00:33:00,240
Oh, acela.
393
00:33:00,240 --> 00:33:04,020
Ți-l dau data viitoare când ne întâlnim. Și au spus că va ploua astăzi, așa că nu uitați umbrela.
394
00:33:04,020 --> 00:33:06,500
Bine.
395
00:33:21,260 --> 00:33:23,490
huh? Ce faci aici? Ne asteptai?
396
00:33:23,490 --> 00:33:27,220
Am vrut să mănânc un brunch în loc de micul dejun astăzi, să mergem împreună.
397
00:33:27,220 --> 00:33:30,710
O să mănânc doar la tine. Nu-mi place brunch-ul.
398
00:33:31,740 --> 00:33:35,620
Îți place brunch-ul, doar mănâncă brunch-ul. Să mergem.
399
00:33:35,620 --> 00:33:39,060
- La ce oră este procesul astăzi?
- De ce? Ai de gând să vii?
400
00:33:39,060 --> 00:33:41,930
Desigur, ar trebui. Este ultima audiere.
401
00:33:41,930 --> 00:33:45,260
Ar trebui să mă uit să văd dacă țestoasa dureros de lentă prinde iepurele.
402
00:33:45,260 --> 00:33:49,090
- Să mergem. Ți-ai amintit umbrela ta? Se spune că azi va ploua.
- Desigur!
403
00:33:49,090 --> 00:33:51,400
Hyung, lasă-mă să plec...
404
00:33:51,400 --> 00:33:54,440
Am auzit că avocatul Lee s-a opus rapoartelor de autopsie.
405
00:33:54,440 --> 00:33:56,550
Da, de aceea trebuie să interogăm azi medicul legist.
406
00:33:56,550 --> 00:33:59,110
Este prima dată când văd apărarea obiectul rapoartelor de autopsie.
407
00:33:59,110 --> 00:34:03,030
Încearcă să găsească o greșeală la autopsia efectuată după transplantul de organe.
408
00:34:03,030 --> 00:34:07,010
Că Yoo Beom este cu adevărat vulgar.
409
00:34:07,010 --> 00:34:12,090
Procuror Jeong, să mergem împreună la proces astăzi.
410
00:34:12,090 --> 00:34:15,470
- Îl voi întreba pe medicul legist.
- De ce?
411
00:34:16,380 --> 00:34:20,960
Nu suport cât de vulgar este. E în regulă, nu?
412
00:34:20,960 --> 00:34:24,920
Da, desigur! Doar că ești acolo ca superior meu îmi dă un sentiment mai mare de siguranță. Multumesc mult.
413
00:34:24,920 --> 00:34:30,240
- Nu, eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește.
- Nu, de ce?
414
00:34:30,240 --> 00:34:34,240
Îți sunt așa de recunoscător și ție în aceste zile!
415
00:34:35,740 --> 00:34:38,580
Ești atât de dragut!
416
00:34:56,050 --> 00:35:01,290
- Acest raport de autopsie a fost scris de dumneavoastră, martorul, corect?
- Da.
417
00:35:01,290 --> 00:35:04,010
Care a fost cauza morții conform autopsiei?
418
00:35:04,010 --> 00:35:09,010
Cauza morții este determinată ca hemoragie subarahnoidiană traumatică, cauzată de impactul căderii asupra capului victimei.
419
00:35:09,010 --> 00:35:14,210
Această autopsie a fost efectuată după transplantul de organe. Cum a fost posibil?
420
00:35:14,210 --> 00:35:17,010
Când victima a ajuns la spital imediat după accident,
421
00:35:17,010 --> 00:35:20,460
nu au existat probleme vizibile în afară de hemoragia la creier și fractura de la gât.
422
00:35:20,460 --> 00:35:25,750
Am făcut o tomografie și un RMN pentru transplantul de organe și, chiar și atunci, toate organele erau în regulă.
423
00:35:25,750 --> 00:35:30,950
Așa că toate cauzele de deces legate de organe au fost excluse de la început, ceea ce a permis efectuarea unei autopsii în urma transplantului de organe.
424
00:35:30,950 --> 00:35:36,700
Un raport de autopsie poate fi modificat sau afectat în funcție de un transplant de organ?
425
00:35:36,700 --> 00:35:39,520
Nu, nu se poate.
426
00:35:42,170 --> 00:35:48,810
Îl bate la pumn. Preluarea întrebărilor avocatului inculpatului și apoi controlul fluxului general.
427
00:35:50,160 --> 00:35:55,190
Dacă te uiți la raportul autopsiei, poți vedea că afirmă că a existat o fractură la cartilajul tiroidian.
428
00:35:55,190 --> 00:35:56,780
Ce presupune asta?
429
00:35:56,780 --> 00:36:00,540
Cartilajul tiroidian este cel care acoperă corzile vocale.
430
00:36:00,540 --> 00:36:04,470
Această zonă este de obicei deteriorată atunci când cineva îngustează gâtul.
431
00:36:04,470 --> 00:36:07,840
Dar un caz în care o fractură este cauzată de o cădere intenționată?
432
00:36:07,840 --> 00:36:10,380
De exemplu, dacă cineva ar cădea singur din cauza intoxicației.
433
00:36:10,380 --> 00:36:12,620
Este rar să apară o fractură la cădere.
434
00:36:12,620 --> 00:36:19,370
Dar dacă ne imaginăm că, după cum insistă inculpatul, fractura a fost făcută la cădere.
435
00:36:19,370 --> 00:36:22,490
Dacă cartilajul tiroidian ar fi fracturat în această situație,
436
00:36:22,490 --> 00:36:27,280
Ar fi trebuit să găsesc o fractură atât la mandibulă, cât și la vertebrele cervicale, dar niciuna nu era prezentă.
437
00:36:27,280 --> 00:36:32,600
Pe lângă toate acestea, factorul decisiv este că cartilajul tiroidian a prezentat semne de accelerare.
438
00:36:32,600 --> 00:36:36,990
care se poate realiza numai în cazul în care cartilajul tiroidian este comprimat manual.
439
00:36:36,990 --> 00:36:38,930
L-am șters și pe acela.
440
00:36:38,930 --> 00:36:43,000
Apoi, pentru a rezuma raportul de autopsie
441
00:36:43,000 --> 00:36:46,040
victima și-a pierdut cunoștința din cauza strangularei de către o altă persoană
442
00:36:46,040 --> 00:36:52,070
și a căzut în acea stare, ceea ce a dus la deces din cauza hemoragiei subarahnoidiene traumatice. Este corect?
443
00:36:52,070 --> 00:36:54,570
Da. Este corect.
444
00:36:54,570 --> 00:36:56,860
Acuzarea se odihnește.
445
00:37:10,490 --> 00:37:14,040
Inculpat, începe-ți interogatoriul.
446
00:37:14,040 --> 00:37:15,830
Da, Onorată Instanță.
447
00:37:22,510 --> 00:37:27,280
Acum, când a fost determinată victima, Lee Hwan, în moarte cerebrală?
448
00:37:27,280 --> 00:37:31,290
2 iunie 2017, ora 8:30.
449
00:37:31,290 --> 00:37:34,520
Atunci când a avut loc stopul cardiac?
450
00:37:34,520 --> 00:37:38,300
2 iunie 2017, ora 17:17.
451
00:37:38,300 --> 00:37:40,620
Adică minim 9 ore între ele.
452
00:37:40,620 --> 00:37:44,100
Atunci când a fost declarată moartă victima?
453
00:37:44,100 --> 00:37:48,180
Pentru a efectua transplantul de organ, am efectuat o clemă încrucișată aortică
454
00:37:48,180 --> 00:37:51,560
și aceasta a fost înregistrată ca momentul morții.
455
00:37:51,560 --> 00:37:57,880
Atunci acea oră este înregistrată ca ora decesului în această notificare de acuzare, corect?
456
00:37:57,880 --> 00:38:00,040
Da, este corect.
457
00:38:00,940 --> 00:38:02,760
Apărarea se odihnește.
458
00:38:06,390 --> 00:38:09,610
Ce naiba, a obiectat el raportul să facă tocmai asta?
459
00:38:09,610 --> 00:38:13,400
Exact. La ce se gândește?
460
00:38:25,150 --> 00:38:32,150
Viața victimei Lee Hwan a fost luată în zadar, de mâinile unui profesor la care odată a privit cu respect.
461
00:38:32,150 --> 00:38:35,410
Dar din ziua incidentului până astăzi în instanță
462
00:38:35,410 --> 00:38:39,580
inculpatul Moon Tae Min și-a schimbat mărturia din mai multe conturi pentru a-și acoperi crima,
463
00:38:39,580 --> 00:38:44,050
a negat crima în întregime și nu arată niciun semn de remuşcare pentru crimele sale.
464
00:38:44,050 --> 00:38:48,670
În temeiul dreptului penal, articolul 250 secțiunea 1
465
00:38:48,670 --> 00:38:52,950
acuzarea cere o pedeapsă de 10 ani pentru omor.
466
00:39:00,580 --> 00:39:04,760
Apărare, argumentul tău de încheiere.
467
00:39:05,590 --> 00:39:08,440
Procesul se apropie de final.
468
00:39:10,090 --> 00:39:14,870
Mărturia unui copil de 5 ani, o autopsie care urmează unui transplant de organ.
469
00:39:14,870 --> 00:39:20,660
Toate aceste dovezi lipsesc pentru a dovedi crima.
470
00:39:20,660 --> 00:39:27,200
Privind prezentarea dovezilor care nu reușesc să dovedească nimic, există o întrebare pe care nu o pot șterge.
471
00:39:28,480 --> 00:39:31,390
Ar putea acuzarea
472
00:39:32,010 --> 00:39:34,610
să-l găsească pe inculpatul Moon Tae Min vinovat de crimă?
473
00:39:37,560 --> 00:39:40,570
Cine depune efort în blablarea așa?
474
00:39:40,570 --> 00:39:43,960
Victima Lee Hwan a fost declarată în moarte cerebrală
475
00:39:43,960 --> 00:39:49,320
la data de 2 iunie 2017, ora 8.30, conform mărturiei medicului legist.
476
00:39:49,320 --> 00:39:54,810
Și 9 ore mai târziu, la 17:17, a fost supus unei intervenții chirurgicale pentru transplant de organe
477
00:39:54,810 --> 00:39:57,770
când inima s-a oprit.
478
00:39:57,770 --> 00:40:01,970
După cum știți, dreptul penal nu recunoaște moartea cerebrală drept moarte.
479
00:40:01,970 --> 00:40:06,280
Ea recunoaște doar stopul cardiac, atunci când inima se oprește, ca moarte.
480
00:40:06,280 --> 00:40:08,780
Chiar și în ceea ce privește transplantul de organe, acest lucru este adevărat.
481
00:40:10,000 --> 00:40:13,700
Pacienții care sunt declarați în moarte cerebrală sunt denumiți chiar membri ai familiei.
482
00:40:13,700 --> 00:40:17,640
Abia la sfârșitul unui transplant, aceștia sunt numiți decedați.
483
00:40:19,490 --> 00:40:21,160
Nu-mi spune...
484
00:40:21,780 --> 00:40:26,420
Dacă victima Lee Hwan a căzut într-o stare de moarte cerebrală din cauza unei traume la cap
485
00:40:26,420 --> 00:40:30,630
și a murit din cauza unui stop cardiac pe o perioadă de timp.
486
00:40:30,630 --> 00:40:33,440
Atunci nu se poate aștepta ca inculpatul să fie responsabil pentru acea moarte.
487
00:40:33,440 --> 00:40:36,290
Dar victima, după ce a cedat la moarte cerebrală
488
00:40:36,290 --> 00:40:43,830
a făcut obiectul unei intervenții chirurgicale pentru transplant de organ, în timp ce inima încă mai bătea, tocmai după aceasta apare stopul cardiac.
489
00:40:46,680 --> 00:40:48,510
Nu.
490
00:40:49,700 --> 00:40:53,540
Stopul cardiac nu a fost provocat de inculpat.
491
00:40:53,540 --> 00:40:56,110
Încrucișați aorta.
492
00:40:56,110 --> 00:41:02,240
Doctorul care a fixat aorta pentru transplantul de organ, el a fost cel care a provocat stopul cardiac.
493
00:41:03,490 --> 00:41:08,820
Aceasta înseamnă atunci, moartea prin stop cardiac reglementată de legea penală
494
00:41:08,820 --> 00:41:11,290
a fost cauzată nu de inculpatul meu, ci de medicul care a efectuat acea intervenție chirurgicală.
495
00:41:15,740 --> 00:41:16,990
E ridicol.
496
00:41:16,990 --> 00:41:21,830
Deci, prin lege, victima nu a fost ucisă din cauza acțiunilor inculpatului.
497
00:41:22,480 --> 00:41:24,780
Victima a fost ucisă din cauza transplantului de organe.
498
00:41:24,780 --> 00:41:28,250
El chiar are limba diavolului.
499
00:41:31,650 --> 00:41:35,700
Din acest motiv, inculpatul nu poate fi găsit responsabil pentru decesul victimei,
500
00:41:35,700 --> 00:41:37,890
și așa, apărarea pledează...
501
00:41:39,630 --> 00:41:42,890
nevinovat pentru acuzația de crimă.
502
00:41:45,620 --> 00:41:47,550
C-Ce?!
503
00:41:48,480 --> 00:41:51,260
Despre ce vorbesti!
504
00:41:51,260 --> 00:41:55,950
T-Tu! Cine spui că mi-a ucis fiul?!
505
00:41:55,950 --> 00:42:00,720
- F-Tată, te rog stai calm.
- Deci spune că doctorul mi-a ucis fiul?
506
00:42:00,720 --> 00:42:03,270
N-Nu el?! Ia-ți mâinile de pe mine!
507
00:42:03,270 --> 00:42:05,360
Nu, nu!
508
00:42:05,360 --> 00:42:09,370
Este doar un câine care latră după atenție. Așa că nu-ți face griji.
509
00:42:09,370 --> 00:42:14,190
Îl voi escorta afară. Părinte, hai să ieșim împreună. Nu vă faceți griji prea mult pentru ceea ce se întâmplă aici.
510
00:42:14,190 --> 00:42:18,610
Procurorul de acolo va fi sigur că va anunța pe toată lumea că este doar lătratul unui câine.
511
00:42:18,610 --> 00:42:20,860
Scuză-mă, te rog să pleci în tăcere.
512
00:42:20,860 --> 00:42:23,930
Nu, am pleca dacă am accepta ceea ce se întâmplă.
513
00:42:23,930 --> 00:42:28,980
Desigur, e furios. Încearcă să-i pui pantofii. De ce nu-l pot găsi pe acel om responsabil?
514
00:42:28,980 --> 00:42:32,040
Dacă doar vorbim aici, atunci imaginați-vă dacă acel bărbat nu a lovit victima.
515
00:42:32,040 --> 00:42:34,590
Fiul ar fi fost perfect bine și în viață.
516
00:42:34,590 --> 00:42:38,610
Și doctorul nu și-ar fi făcut o intervenție chirurgicală, nu crezi?!
517
00:42:40,120 --> 00:42:42,290
domnisoara.
518
00:42:47,410 --> 00:42:50,110
Uau, reporterul Nam are curaj.
519
00:42:50,110 --> 00:42:53,460
O reporteră curajoasă care spune tot ce vrea, chiar și în mijlocul tuturor acestor lucruri.
520
00:42:53,460 --> 00:42:55,530
Îmi pare rău.
521
00:42:55,530 --> 00:42:59,280
Procuratură, aveți argumente suplimentare?
522
00:42:59,280 --> 00:43:02,790
- Ar trebui să o fac?
- Nu, o voi face.
523
00:43:02,830 --> 00:43:05,180
Da, domnule onorar, o facem.
524
00:43:08,600 --> 00:43:11,210
Chiar asta este legea? este?!
525
00:43:11,210 --> 00:43:14,510
Transplantul de organe îl eliberează pe cel care l-a bătut până la moarte?
526
00:43:14,510 --> 00:43:18,210
Nu, legea nu este atât de greșită, părinte.
527
00:43:18,210 --> 00:43:21,060
Vor fi sigur că vor sublinia cine a greșit.
528
00:43:21,060 --> 00:43:24,080
Nu ar fi trebuit să le spun să facă operația.
529
00:43:24,850 --> 00:43:28,570
Totul e vina mea!
530
00:43:28,570 --> 00:43:33,230
Tată, nu este ceva de care să te găsești vinovat.
531
00:43:34,950 --> 00:43:40,170
După ce a auzit argumentul apărării, cel mai probabil tatăl victimei este afară, învinovățindu-se.
532
00:43:41,590 --> 00:43:46,460
„Pentru că am permis transplantul de organe, ucigașul fiului meu va fi considerat nevinovat”.
533
00:43:46,460 --> 00:43:51,990
"Am încercat să fac o faptă bună, dar a devenit otrava. Legea este de partea celui rău."
534
00:43:51,990 --> 00:43:54,350
Asta este ceea ce va crede.
535
00:43:57,470 --> 00:43:59,740
Dar asta nu poate fi legea.
536
00:44:01,950 --> 00:44:06,560
Desigur că nu! Asta nu e legea! Nu! Nu...
537
00:44:06,560 --> 00:44:09,680
Victima a murit cerebral din cauza inculpatului.
538
00:44:09,680 --> 00:44:12,460
Și așa cum susține apărarea,
539
00:44:12,460 --> 00:44:17,290
dacă victima ar fi rămas singură zile întregi, fără operația de transplant după moartea cerebrală, s-ar fi confruntat cu moartea prin stop cardiac.
540
00:44:17,290 --> 00:44:20,000
Așa cum o fac toți pacienții care se confruntă cu moartea cerebrală.
541
00:44:20,000 --> 00:44:26,260
Dar în acest proces, putem cu adevărat scăpa de inculpatul de crimă, doar pentru că a fost inclusă o operație de transplant?
542
00:44:26,260 --> 00:44:28,290
Nu are sens.
543
00:44:28,290 --> 00:44:33,070
Chiar dacă nu a fost transplant de organe, este dureros să spun, dar fiul tău ar fi murit câteva zile mai târziu.
544
00:44:33,070 --> 00:44:36,550
Chiar dacă nu ar fi fost niciun medic care să conducă operația, ar fi murit.
545
00:44:36,550 --> 00:44:40,750
Dar, imaginează-ți dacă momentul în care Writer Moon l-a lovit pe fiul tău nu ar exista.
546
00:44:40,750 --> 00:44:47,650
Dacă acel moment nu ar fi venit, moartea victimei ar mai fi un rezultat?
547
00:44:47,650 --> 00:44:51,550
Argumentul celui responsabil de moarte este destul de simplu.
548
00:44:51,550 --> 00:44:55,190
Îi scoți din ecuație pe cei care ar putea fi responsabili.
549
00:44:55,190 --> 00:44:59,630
Chiar dacă medicul care a condus transplantul de organe este exclus, victima s-ar confrunta cu moartea indiferent.
550
00:44:59,630 --> 00:45:03,950
Totuși, dacă excludem inculpatul din această ecuație, totul se schimbă.
551
00:45:03,950 --> 00:45:06,280
Dacă acțiunile inculpatului nu au fost prezente,
552
00:45:06,280 --> 00:45:11,150
victima nu ar fi murit și ar fi trăit cu sârguință spre visul său.
553
00:45:12,760 --> 00:45:16,480
Ceea ce l-a ucis pe fiul tău nu a fost transplantul de organe.
554
00:45:16,480 --> 00:45:18,730
Și nici tu nu ai fost.
555
00:45:19,410 --> 00:45:23,290
Cel care i-a luat viața fiului tău este Scriitorul Moon.
556
00:45:23,290 --> 00:45:25,350
Nu poți confunda unul cu celălalt.
557
00:45:25,350 --> 00:45:27,740
Legea nu poate confunda una cu alta.
558
00:45:27,740 --> 00:45:34,790
Legea trebuie să stabilească cine este cel care a greșit pe deplin pentru crimă. Trebuie să fie clar și just!
559
00:45:34,790 --> 00:45:38,300
Pentru a spune doar pentru că stopul cardiac a avut loc într-un moment discutabil de lege,
560
00:45:38,300 --> 00:45:40,930
că inculpatul este nevinovat,
561
00:45:40,930 --> 00:45:45,760
ar fi greu de găsit vreo formă de dreptate în acea hotărâre.
562
00:45:50,110 --> 00:45:54,760
Pe deasupra, decizia luată de familia defunctului
563
00:45:54,760 --> 00:46:00,430
care a salvat șapte vieți nu va fi ceva în favoarea ta, inculpat.
564
00:46:02,220 --> 00:46:06,360
Pentru că asta este o nedreptate.
565
00:46:23,840 --> 00:46:25,400
Nu pot decât să sper, Onorată Instanță,
566
00:46:26,070 --> 00:46:28,610
că dreptatea curge ca râul.
567
00:46:29,370 --> 00:46:34,680
Această abatere este departe de ceea ce se întâmplă în lege, în această sală de judecată.
568
00:46:37,920 --> 00:46:39,730
nu pot decât să sper.
569
00:47:12,890 --> 00:47:15,930
Tribunalul în ședință
570
00:47:18,020 --> 00:47:19,880
procurorul Jeong.
571
00:47:20,760 --> 00:47:24,940
Sunbaenim, mulțumesc mult pentru ziua de azi.
572
00:47:24,940 --> 00:47:28,100
Nu, sunt recunoscător.
573
00:47:28,850 --> 00:47:31,230
Multumesc tie,
574
00:47:32,020 --> 00:47:36,130
Simt că în sfârșit pot să dorm în pace. Multumesc.
575
00:47:42,080 --> 00:47:44,210
Multumesc.
576
00:47:46,230 --> 00:47:50,920
Y-Da, desigur. E-Multumesc si tie.
577
00:47:57,560 --> 00:47:59,630
Mulțumesc, superiorul meu.
578
00:48:13,660 --> 00:48:16,260
Nu mai sunt prosoape de hârtie?
579
00:48:16,260 --> 00:48:17,920
Nu.
580
00:48:17,920 --> 00:48:20,250
Să-ți împrumut batista mea?
581
00:48:20,250 --> 00:48:22,590
E bine.
582
00:48:34,430 --> 00:48:35,850
Sunt acasă.
583
00:48:35,850 --> 00:48:40,100
Hong Joo, am toate lenjeriile tale de pat.
584
00:48:40,100 --> 00:48:42,310
Asta nu va intra în mașina noastră de spălat.
585
00:48:42,310 --> 00:48:45,720
O să le spăl pe toate cât sunt la spălătoria din apropiere.
586
00:48:45,720 --> 00:48:50,190
Mamă, ar trebui să le spun să nu vină și mâine la micul dejun?
587
00:48:50,190 --> 00:48:52,060
Mhm.
588
00:48:53,830 --> 00:48:58,360
mama. Am fost astăzi la procesul lui Jae Chan.
589
00:48:59,600 --> 00:49:04,160
Privind acel proces, mi-am dat seama că m-am înșelat în tot acest timp.
590
00:49:05,340 --> 00:49:07,180
Despre ce?
591
00:49:07,180 --> 00:49:13,870
După cum ai spus, în tot acest timp, am crezut că tata a murit din cauza mea,
592
00:49:13,870 --> 00:49:16,780
și că Jae Chan a fost împușcat din cauza mea.
593
00:49:17,940 --> 00:49:20,760
De aceea mi-a fost atât de greu.
594
00:49:21,510 --> 00:49:25,980
Dar urmărind acel proces, mi-am dat seama că am greșit.
595
00:49:30,780 --> 00:49:36,910
Tata a murit din cauza soldatului necinstiți și Jae Chan a fost împușcat din cauza tatălui lui Yoo Soo Gyeong.
596
00:49:36,910 --> 00:49:42,780
Chiar dacă nu aș fi fost acolo în acel moment de timp, acele lucruri s-ar fi întâmplat indiferent, nu?
597
00:49:42,780 --> 00:49:44,650
Da.
598
00:49:45,580 --> 00:49:51,820
Cel care a greșit a fost altcineva, dar eu nu știam asta. Am greșit mult timp.
599
00:49:55,220 --> 00:50:00,030
Și așa? Te simți împrospătat? Gata cu vina?
600
00:50:00,030 --> 00:50:02,480
Da, nu mai mult.
601
00:50:08,660 --> 00:50:12,180
Doamne, cine are atât de multe rufe?
602
00:50:17,040 --> 00:50:18,730
Mamă.
603
00:50:19,480 --> 00:50:22,320
Oh, vreau să spun, doamnă. Buna ziua.
604
00:50:22,320 --> 00:50:24,020
Ești aici pentru spălat rufe?
605
00:50:24,020 --> 00:50:25,570
Da.
606
00:50:31,380 --> 00:50:34,720
Alți oameni ar putea să nu știe, dar eu știu.
607
00:50:34,720 --> 00:50:37,290
Tatăl tău a murit, procurorul Jeong rănit,
608
00:50:37,290 --> 00:50:40,460
lași toate astea să se înfețe în tine.
609
00:50:40,460 --> 00:50:44,040
Și vei continua să te învinuiești pe tine însuți în viitor, lăsând să se înrăutățească, doar ca să se răspândească și mai mult.
610
00:50:44,040 --> 00:50:47,520
Apoi te vei lăsa rănit și totul va începe din nou.
611
00:50:52,660 --> 00:50:56,940
Doamnă, am ceva ce voiam să spun.
612
00:50:58,040 --> 00:51:00,600
Rănirea mea nu a fost vina lui Hong Joo.
613
00:51:00,600 --> 00:51:02,790
Cel care m-a împușcat a fost altcineva.
614
00:51:02,790 --> 00:51:04,080
Hong Joo este probabil conștientă de asta și ea nu va...
615
00:51:04,080 --> 00:51:06,070
Nu-i va confunda pe cei doi?
616
00:51:06,070 --> 00:51:08,780
Și că nu se va mai învinovăți?
617
00:51:08,780 --> 00:51:11,450
H-De unde ai știut...
618
00:51:11,450 --> 00:51:12,900
Voi doi ați scris un scenariu, nu-i așa!
619
00:51:12,900 --> 00:51:15,640
M-ai urmărit aici după ce ai auzit de la Hong Joo că voi fi aici!
620
00:51:15,640 --> 00:51:18,800
Nu, nu! Deloc! Tocmai am venit pentru rufele mele!
621
00:51:18,800 --> 00:51:20,620
Aveți ceva sens.
622
00:51:20,620 --> 00:51:23,600
De ce ar face cineva care nu face niciodată treburi
623
00:51:23,600 --> 00:51:28,300
ai venit până aici cu o pungă de rufe? Nu este natural și complet diferit de tine.
624
00:51:28,300 --> 00:51:32,900
Și eu îmi fac treburile des, Mothe... Adică, doamnă.
625
00:51:32,900 --> 00:51:35,430
Îmi pare rău că mă întorc atât de des la cuvintele mele
626
00:51:35,430 --> 00:51:38,400
dar poți să-mi spui doar mamă
627
00:51:44,920 --> 00:51:48,450
Îmi pare rău că am fost atât de meschin în tot acest timp.
628
00:51:48,450 --> 00:51:54,040
Știu în mintea mea că nu ar trebui, dar inima unei persoane este întotdeauna atât de vicleană.
629
00:51:54,040 --> 00:51:58,060
A răni copilul altcuiva cu cuvintele pentru salvarea mea.
630
00:51:58,700 --> 00:52:01,610
Sunt adult, dar mi-e atât de rușine.
631
00:52:03,540 --> 00:52:05,560
chiar îmi pare rău.
632
00:52:07,150 --> 00:52:08,960
Nu fi, e în regulă.
633
00:52:08,960 --> 00:52:12,640
Atunci, mă ierți?
634
00:52:12,640 --> 00:52:14,490
Da, mamă.
635
00:52:14,490 --> 00:52:18,730
Îți mulțumesc, că mi-ai iubit fiica și că o ții prețios.
636
00:52:18,730 --> 00:52:21,870
Deloc. Sunt mai recunoscător, soacra.
637
00:52:22,700 --> 00:52:24,850
Nu, vreau să spun, doamnă...
638
00:52:25,510 --> 00:52:27,330
Mamă!
639
00:52:27,330 --> 00:52:30,380
Băiat bun.
640
00:52:44,220 --> 00:52:46,550
Oh! E roșu, roșu!
641
00:52:46,550 --> 00:52:49,960
Wow, a cui este mașina asta?
642
00:52:56,430 --> 00:53:00,640
- M-ai speriat!
- Procuror Jeong, ce faci cu mașina mea?
643
00:53:00,640 --> 00:53:02,450
Sunbaenim? Aceasta este mașina ta?
644
00:53:02,450 --> 00:53:06,190
Da, mașina mea. Mașina mea, mașina mea.
645
00:53:06,190 --> 00:53:07,530
Mașina mea.
646
00:53:07,530 --> 00:53:10,980
Wow. Aceasta este mașina visurilor mele, cea roșie.
647
00:53:10,980 --> 00:53:12,400
Spune doar cuvântul.
648
00:53:12,400 --> 00:53:15,230
Ți-o împrumut, orice ar fi!
649
00:53:15,230 --> 00:53:16,880
- Serios?!
- Da.
650
00:53:16,880 --> 00:53:22,350
- De ce?
- Tocmai am verificat computerul și nenorocitul ăla Moon Tae Min a primit sentința.
651
00:53:22,400 --> 00:53:25,700
Vinovat de crimă! Șapte ani de închisoare!
652
00:53:25,700 --> 00:53:27,750
Da!
653
00:53:27,750 --> 00:53:30,600
La naiba, ar fi trebuit să obținem toți cei 10 ani.
654
00:53:30,600 --> 00:53:33,180
Șapte ani sunt mulți.
655
00:53:33,180 --> 00:53:38,530
Ai trecut prin multe și mulțumesc.
656
00:53:39,800 --> 00:53:41,760
Şi tu?
657
00:53:41,760 --> 00:53:43,660
De ce toată lumea spune „mulțumesc” când mă văd?
658
00:53:43,660 --> 00:53:46,960
Se asigură procurorul că tipul rău primește pedeapsa, ceva pentru care să-i mulțumesc?
659
00:53:46,960 --> 00:53:52,180
Adică, este un proces natural, dar sunt atât de recunoscător!
660
00:53:52,180 --> 00:53:56,500
Oh! Ai spus că îmi vei împrumuta această mașină oricând, nu?
661
00:53:56,500 --> 00:53:58,120
Da! Desigur!
662
00:53:58,120 --> 00:54:00,390
Apoi! Chiar acum!
663
00:54:01,620 --> 00:54:03,300
Chiar acum?
664
00:54:09,470 --> 00:54:10,970
Cheie!
665
00:54:10,970 --> 00:54:12,800
Acum, atunci...
666
00:54:23,850 --> 00:54:26,080
Poți lua o jumătate de zi?
667
00:54:26,080 --> 00:54:29,090
Dacă plecăm acum, putem vedea plaja cel puțin o oră.
668
00:54:31,670 --> 00:54:34,380
♬ Pot spune acum ♬
669
00:54:34,380 --> 00:54:37,680
♬ Ce simt ♬
670
00:54:39,000 --> 00:54:41,350
♬ Nu-mi pot lua ochii de la tine ♬
671
00:54:43,710 --> 00:54:46,350
♬ Nu se va estompa ♬
672
00:54:46,350 --> 00:54:48,150
♬ Singurul meu soare ♬
673
00:54:48,150 --> 00:54:50,610
♬ Ca briza rece ♬
674
00:54:50,610 --> 00:54:53,630
♬ Îmi explozi calea ♬
675
00:54:53,630 --> 00:54:55,950
♬ În brațele mele ♬
676
00:54:55,950 --> 00:54:57,290
Wow, e plaja!
677
00:54:57,290 --> 00:55:02,870
♬ Respirația îți persistă ♬
678
00:55:02,870 --> 00:55:05,580
♬ Nu pot să uit ♬
679
00:55:05,580 --> 00:55:07,400
♬ Tu ești soarele meu ♬
680
00:55:07,400 --> 00:55:11,950
♬ Nici eu nu înțeleg, inima mea fulgerătoare ♬
681
00:55:11,950 --> 00:55:14,080
♬ Nici eu nu înțeleg, inima mea fulgerătoare ♬
682
00:55:15,780 --> 00:55:18,300
Este exact la fel! Cum l-ai găsit?
683
00:55:18,300 --> 00:55:20,160
Am căutat nebun pe net.
684
00:55:20,160 --> 00:55:22,620
Cum este? Arată ca oceanul din visul tău?
685
00:55:22,620 --> 00:55:24,220
Da, la fel!
686
00:55:24,220 --> 00:55:25,990
Mincinos.
687
00:55:27,000 --> 00:55:30,550
Nu mint, vorbesc serios! Nu, e mai frumos decât cel din visul meu!
688
00:55:30,550 --> 00:55:33,900
Nu ai visat. Știu că ai mințit.
689
00:55:35,270 --> 00:55:37,130
Cum?
690
00:55:37,130 --> 00:55:40,400
Ți-am spus, sunt rapid când vine vorba de minciuni.
691
00:55:40,400 --> 00:55:42,600
Și ai mințit atât de evident.
692
00:55:42,600 --> 00:55:47,030
Îmi tot spuneai, „nu lăsa garda jos”. Apoi ai venit chiar să urmărești procesul.
693
00:55:47,030 --> 00:55:49,000
Ai putea la fel de bine să fi scris pe față: „Am mințit”.
694
00:55:49,000 --> 00:55:52,590
Cum de nu ai spus nimic atunci? Și de ce am venit aici?
695
00:55:52,590 --> 00:55:55,350
Doar pentru că părea că vrei să-l vezi.
696
00:55:55,980 --> 00:55:59,440
Câștigând la proces și văzând plaja,
697
00:55:59,440 --> 00:56:01,440
părea că vrei să vezi totul.
698
00:56:01,440 --> 00:56:03,830
Așa că am muncit puțin mai mult.
699
00:56:03,830 --> 00:56:05,860
Oh, nu puțin, am încercat mult mai mult.
700
00:56:05,860 --> 00:56:09,220
Ei bine, sunt recunoscător că ai muncit mult mai mult.
701
00:56:10,370 --> 00:56:12,330
Nu intri?
702
00:56:12,330 --> 00:56:14,900
E prea devreme. Am să mă uit doar.
703
00:56:14,900 --> 00:56:16,540
Bine atunci.
704
00:56:22,100 --> 00:56:26,660
♬ Nu spune un cuvânt, te țin în brațe ♬
705
00:56:26,660 --> 00:56:29,570
♬ Și vreau să vă spun sentimentele mele astfel ♬
706
00:56:29,570 --> 00:56:31,490
Asta e o ușurare.
707
00:56:31,490 --> 00:56:34,500
♬ Te iubesc ♬
708
00:56:34,500 --> 00:56:36,690
Nu e așa de frig. Intrați!
709
00:56:36,690 --> 00:56:38,400
Mincinos!
710
00:56:38,400 --> 00:56:42,010
E atât de frig încât buzele tale devin violete!
711
00:56:42,010 --> 00:56:43,680
Nuh-uh!
712
00:56:43,680 --> 00:56:46,620
Wow, aceasta este poza vieții.
713
00:56:46,620 --> 00:56:50,180
Serios? Atunci, trimite-mi-o.
714
00:56:50,180 --> 00:56:53,420
Hei, sunt ca, wow, asta!
715
00:56:53,420 --> 00:56:55,670
Wow, cum iese o poză așa?
716
00:56:55,670 --> 00:56:58,640
Serios? Cum a iesit?
717
00:56:58,640 --> 00:57:00,500
Staţi să văd? A iesit frumos?
718
00:57:00,500 --> 00:57:03,090
Wow, asta este o înșelătorie.
719
00:57:03,090 --> 00:57:05,260
Așteaptă! Hei!
720
00:57:05,260 --> 00:57:09,040
Hei! Nu, nu! Ai de gând să mă scufundi? Nu!
721
00:57:09,040 --> 00:57:11,330
Nu!
722
00:57:12,980 --> 00:57:17,000
Dacă am putea ști despre zilele viitoare, ce binecuvântare ar fi.
723
00:57:17,000 --> 00:57:19,480
A fost o vreme când am crezut asta.
724
00:57:20,660 --> 00:57:25,490
Dar acea binecuvântare a îndepărtat fluturarea surprizelor.
725
00:57:49,750 --> 00:57:52,250
Și a tăiat voința de a provoca.
726
00:57:52,250 --> 00:57:54,850
Moartea mea
Într-o zi ploioasă,
727
00:57:54,850 --> 00:57:56,320
Și stinge scânteia speranței.
728
00:57:56,320 --> 00:57:57,800
Uniforma echipei SBC
729
00:57:57,800 --> 00:58:01,390
În această zi, la 5 seara, un domnul Myung, care a fost încarcerat la închisoarea Gumi,
730
00:58:01,390 --> 00:58:08,190
la 52 de ani a făcut o frânghie din lenjerie de corp și și-a luat viața.
731
00:58:08,190 --> 00:58:10,570
[Umbrelă verde]
Un viitor de neschimbat.
732
00:58:12,720 --> 00:58:14,920
Un viitor predestinat.
733
00:58:16,170 --> 00:58:17,590
tată!
734
00:58:17,590 --> 00:58:20,260
Dl. Myung a fost condamnat la închisoare pe viață
[IV Criminal în serie, Sinucidere în închisoare]
735
00:58:20,260 --> 00:58:27,580
după ce a fost judecat ca criminal în serie IV în mai 2015.
736
00:58:30,190 --> 00:58:33,190
Un viitor predestinat este pur și simplu un alt nume pentru disperare.
737
00:58:33,190 --> 00:58:37,830
O repetare zadarnică a zilei de astăzi, forțându-i pe aceștia să se predea și să piardă tot ce au.
738
00:58:37,830 --> 00:58:40,390
Nota de sinucidere lăsată în urmă de domnul Myung citi,
739
00:58:40,390 --> 00:58:44,090
„Sunt nevinovat. Sper că într-o zi, adevărul va fi dezvăluit.”
740
00:58:44,090 --> 00:58:48,250
Locotenent Han, walkie-talki-urile sunt toate încărcate?
741
00:58:49,550 --> 00:58:51,190
Acestea...
742
00:58:56,750 --> 00:58:59,230
Când le-am conectat?
743
00:58:59,230 --> 00:59:00,790
huh?
744
00:59:02,130 --> 00:59:04,230
Toate sunt undă verde, toate gata.
745
00:59:04,230 --> 00:59:06,230
Da domnule.
746
00:59:19,080 --> 00:59:25,910
Cronometrare și subtitrări aduse de The Dream Team @ Viki
747
00:59:27,320 --> 00:59:30,300
În momentul în care i-am oferit acest ocean,
748
00:59:30,300 --> 00:59:33,420
Puteam doar să sper că a fost o gură de aer proaspăt din acel ciclu oribil.
749
00:59:38,480 --> 00:59:42,080
Aș putea doar să implor că a fost o zi în care inima i-a bătut viteza.
750
00:59:42,080 --> 00:59:48,430
♫ Iubito, cad cu capul peste cap ♫
751
00:59:48,430 --> 00:59:54,570
♫ Caut modalități de a vă spune exact ce simt ♫
752
00:59:54,570 --> 01:00:01,060
♫ Mi-aș fi dorit să te țin lângă mine ♫
753
01:00:01,060 --> 01:00:07,220
♫ Nu aș schimba nimic pentru că în sfârșit este real ♫
754
01:00:07,220 --> 01:00:10,550
♫ Încearcă să te abții, ar trebui să știi asta ♫
755
01:00:10,550 --> 01:00:13,610
♫ Tu ești cel care mă gândesc ♫
756
01:00:13,610 --> 01:00:14,950
♫ Cad prea repede ♫
757
01:00:14,950 --> 01:00:19,960
În timp ce dormeai